AISubs v3.7
Basically, I'm having fun all the time.
I'm going to go buy breakfast.
I'm going to charge my phone and go home and watch YouTube.
Can you hear me in the car?
Okay, I'm going to start buying breakfast.
I'm going to buy breakfast.
Good morning.
I'm shooting a video today.
Are you shooting a video today?
Yes.
I'm going to shoot a video today.
Thank you for your cooperation.
What are you shooting today?
I'm shooting a video for a magazine called "g-tele".
What kind of video is it?
I don't know much about it, either.
Okay.
I'm shooting a video for a magazine called "g-tele".
I'm showing my bare face.
Are you okay with your bare face?
I'm okay with my bare face.
I've never shown my bare face like this before.
I'm shooting a video for a magazine called "g-tele".
Thank you for your cooperation.
I'm shooting a video for a magazine called "g-tele".
It's pretty crisp, isn't it?
Yes, it is.
It's like "bang, bang, bang".
It depends on the cameraman, too.
Don't drink it all at once.
I told you not to drink it all at once.
It's like "gui gui"
I don't know much about it, either.
It would be nice if you could take a picture of this gravure.
Can I take a picture of it, too?
What?
Can I take a picture of it, too?
Of course.
Is it special today?
Yes, it is.
It's like "gui gui".
Yes, it is.
Well...
Excuse me.
Do you have a routine before, after, and during shooting?
I don't think so.
Do you play something?
Do you play games?
I see you play games a lot.
I play a home skate.
A home skate?
Yes, I spend a lot of money on it.
Do you spend a lot of money on it?
Yes.
How much do you spend?
I spent about 20,000 yen this month.
What?
20,000 yen?
Yes, I spent too much this month.
I decided to spend about 10,000 yen this month.
This month...
Where are you going now?
I'm going to have dinner with my friends.
What do you do for dinner?
I eat with my friends almost every day.
Wow!
It looks expensive.
But it's really good.
When I was little, I went there about three times a week.
How many friends do you have?
Today, I'm going to have dinner with my female friends and me.
I often eat with girls.
Are you okay?
It's been a while.
Excuse me.
Can I interview you closely on YouTube?
Of course.
Thank you for your cooperation.
This is a store in Kesoro.
Thank you for your cooperation.
Excuse me.
It's been a while, hasn't it?
It's been a while for me, too.
Excuse me.
Yes?
I'm going to interview you closely.
Are you talking about Yume?
Yes.
Is the camera okay?
No problem.
Are you okay?
What? Are you filming me?
Yeah, I'm filming you.
I'm Mana. We're good friends.
I'm Mana. Nice to meet you.
What do you do for a living?
I'm a singer for free now.
I used to be an idol.
Now I'm a singer and I also work as a babysitter.
I think you know everything.
Is there anything you don't know about me?
I think you know everything about me.
Is there anything you don't know about me?
Excuse me.
Can I ask you something?
What is it?
How much is this?
I don't know. It's about 3,000 yen.
You eat meat for 3,000 yen?
Do you have a lot of money?
No, I don't.
Sometimes I do.
I might have a little money every day.
Do you have it?
I might have a little.
But I don't spend it on other things.
I don't need it.
Here you go.
Thank you.
Do you drink anything?
I drink anything. I don't drink whiskey, though.
Do you have any unexpected first sight?
Unexpected first sight?
It's a lonely room.
When I sleep alone at home, I can't sleep until morning.
That's right.
But when we go on a trip together, I can hear you say "shall we go to bed?" about 30 seconds later.
I heard you can sleep better when you're alone.
I go to bed at 5 o'clock.
Because you can't sleep?
Because I can't sleep. I give up.
But when I'm alone, I can sleep very quickly.
I can sleep while I'm talking.
Really?
Thank you.
You don't want to rely on men at all, do you?
No, I don't.
Why is that?
I don't think I can get married.
What?
I don't think I can get married.
So I want to live my own life.
What do you not like about each other?
Friends are more important than boyfriends.
I don't have a boyfriend, either.
You're going to get caught.
I don't mind.
You don't mind?
Not at all.
You don't mind?
No.
Are you coming?
Can we go now?
How would you rate your life now?
100 points.
Basically, I'm always having fun.
I think I'm blessed with friends.
I only have the best friends.
It's been like that for a long time.
Excuse me.
It's kind of embarrassing.
Can you introduce me?
Where should we start?
This is the living room.
This is the bathroom.
Is the bathroom okay?
There's nothing in the bathroom.
It's just a bathroom.
This is the bedroom.
The bedroom is separate.
It's small.
It's like a bed.
This is like...
a pillow made by a biological person.
It's like air.
Like this.
I think it's really good.
Can you show me how you usually sleep?
I usually sleep like this.
I charge my phone here and watch YouTube like this. I can't sleep, so I'm watching YouTube like this.
And the latest air purifier.
I haven't used it at all.
You haven't used it?
Isn't it a really good one?
Why don't you use it?
I thought it would make sense.
No, you have it.
Do you have it?
I thought you might ask me a little more about it.
No, I think you'll ask me.
Will you ask me?
It's here and here and here and here.
Oh, this is the one I wore when I recorded 01.
No, I'm looking at it, so it's okay, right?
No, it's my favorite.
Wait, what's your favorite outfit?
A lot of parkas and T-shirts.
Oh, but it's nicely folded.
It's dirty in here.
I'm sorry for the mess.
Bathroom.
Is that okay?
Yes, but there's nothing in there.
The mirror is dirty, too.
It's a little dirty.
Do you use the bath?
I take a lot of baths.
Kitchen.
Medicine.
And alcohol.
This is a dangerous one.
Wine.
This is also wine.
Wine.
Isn't it fashionable?
Do you drink at home?
I drink with my friends.
I never drink alone.
What?
I've never drunk alone in my life.
Oh, you're lying.
No, I really don't like alcohol.
I don't like taste at all.
I just like drinking with people.
Is there really nothing in the refrigerator?
There's nothing in there.
It's almost a drink.
Isn't there a lot of alcohol here, too?
This is what my friend drinks when he comes.
Didn't you drink it yourself?
I can do it, but I don't do it much.
This is brown rice.
Is it okay?
It's not bad, but it's dirty.
Is it a lot?
It's a lot.
Is it a lot?
That's right.
It's all great.
I watch TV and sleep here with a lot of cushions.
Why did you come to Tokyo?
I came to Tokyo for work.
Why did you become an entertainer?
At first, I was a salon model.
I was introduced by a hairdresser and joined.
Do you have siblings?
I have an older sister and a younger sister.
Are you close?
I'm close.
I'm especially close with my older sister.
Recently, I've been texting her almost every day.
I also talk on the phone for two or three hours.
Is it because you're not lonely?
That may be the case.
What does your older sister do?
She's really clumsy and immature.
She mistook her parents' car and got in a stranger's car.
My older sister has done it about five times in her life.
Can you talk to her now?
Now?
Now.
On the phone?
I'd like you to talk to her on the phone.
Do you want me to show you my face?
Anything is fine with you.
As long as it's okay.
I'm eating a lot, so wait for me.
She said and gave me a picture of rice.
Curry? Soup curry?
It's like Hokkaido.
Excuse me.
I'm interviewing you right now.
Yes!
Is it okay if I turn the camera around a little?
Oh, it's okay. Are you okay?
It's okay.
Are you okay?
It's a little natural.
Why did you do such a natural thing now?
I used to be really shy.
I was so shy that I was surprised.
I finally said hello to my friends.
I was hiding all the time.
When my friends came, I was always hiding.
Why did you change like this?
What could it be?
I'm surprised it's going to be like this.
Certainly.
My dad said...
I don't think so at all.
My dad said...
I was shy because I was starting to get popular.
What do you mean?
I really don't know.
When I started getting popular...
I'm not shy anymore.
Thank you for your sudden appearance.
By the way, what are you going to do tomorrow?
I don't have a shoot tomorrow.
I work remotely at home.
Even now?
Even now.
I'm using this computer.
The Salaryman
What time is it?
It's 10 o'clock and 19 o'clock.
Do you work so hard?
I'm working hard.
Can I wear it in the morning?
Anything is fine.
Good morning.
I'm sorry for disturbing you in the morning.
I'm working remotely now.
I have a morning meeting and I'm in charge of it today.
The morning meeting will start in a little while.
Can you touch it properly?
I can do it properly.
I really couldn't type.
I couldn't type too much and it was very slow.
Do you know "sushi-uchi"?
It's like typing practice software.
I used to do that a lot.
Did you work like this?
Yes, I wore pajamas.
Did you wear a rough outfit?
Yes, I wore a xerax outfit.
I don't have much time to show my face.
Good morning.
Can you hear me in the car?
I'll start the morning meeting.
The number of applications for yesterday is...
The d.a.u. is...
I work from 4 p.m. to 3 p.m.
I see.
That's how I work.
Why do you keep working?
Do you work remotely?
Yes.
It's fun.
And I work in shifts now.
So I don't have a reason to quit.
That's why I keep working.
Lastly, can you tell me about your future dream?
My future dream?
Well...
Living in a big house?
- A big house? - Yes.
I want to live in a big house.
Living in a big house feels like a success story.
- How big is the house? - Well...
It's beautiful.
San El...
I want to live in a beautiful San El.
It has a proper entrance.
- Thank you very much. - Thank you very much.